2013年3月29日下午，应苏州大学图书馆、苏州大学古典文献研究所邀请，日本南山大学亚洲太平洋研究中心主任、外国语学部教授蔡毅先生在独墅湖校区炳麟图书馆720会议室作了题为“中日汉诗互动影响的‘逆输入’状况研究：兼及江南诗人之创作”的专题学术报告。报告会由苏州大学古典文献研究所所长、江苏省吴文化研究基地首席专家、文学院教授、博士生导师罗时进主持。
蔡毅先生多年研究东亚文化与文学，积学深厚，近年来受邀在国内多所高校作学术演讲，并出版了多部有关中日文化交流的学术著作，此次讲演可谓深受期待。苏州大学相关专业博、硕士研究生和图书馆各文化研修组的老师济济一堂聆听了蔡毅先生的精彩讲演。讲演从考证日本江户末期释月性诗歌《将东游题壁》引入，在文化交流双向互动的视野中，对日本汉诗传入中国的历史轨迹作了独到的揭示和评述。主要从三个方面展开：首先是日本汉诗人的在华足迹及其创作活动，其次是日本汉诗人为实现作品跨海西传所作的努力，再次是日本汉诗对中国诗歌反转性影响的可能性及其所蕴含的文化意义。这是本次讲演的重点。蔡先生认为日本汉诗西传印证了汉诗作为东亚汉字文化圈的共同纽带，是怎样把语言互异、国别不同的人们紧密地连接在一起的；对过去中国人的日本认识，也起到了正面积极的作用；事实上这种“逆向反馈”的文学现象，为中国文学所具有的开放性、包容性，提供一个重新认识的崭新视角。
近两个小时的讲演内容丰富多彩，其中涉及到一系列学术交流现象，以及吴文化区域中的人物和事件，尤其引起在场师生的兴趣。讲演结束后，蔡毅先生与大家进行了互动与交流，对提出的诸如日本汉诗以及吴文化研究等相关问题作了详细的解答，到场师生深感获益匪浅。
